Afralehu – Tewodros Kassahun (Teddy Afro)
Posted on: February, 2009
Afralehu by Tewodros Kassahun (Teddy Afro)
Gud yaregegn ayne neuw, aytosh bekifu qen
Endigba’bash felige, seuw miyastewawuqen
Asafershign mewdedein, lnegrish bimokir
Min CHekagn nesh ye’matrari, yemaygebash fiqir
Enkuan tenagreshh beseuw feet
Aynafar negn enei, kebefeet
Defirey bawerash, anchin bicha
Aderegshign, yeseuw mezabecha
Sint qonjo alefegn, eskezare
Qerbo lemanager, bemafere
Zare anchin biTeyiq, qal beeweTagn
Lik ende’hiTsan lij, aynish qeTagn
Sifera sicher anagireysh
Minew melesheegn asafiresh
Fiqreyn megletse, min kifat alew
Tey feet atinshign, bakish afralehu
Sifera sicher anagireysh
Minew melesheegn asafiresh
Fiqreyn megletse, min kifat alew
Tey feet atinshign, bakish afralehu
Teyy feet atinshign, afralehu (ere teyy)
Teyy feet atinshign, afralehu
Teyy feet atinshign, afralehu (ere teyy)
Teyy feet atinshign, afralehu
Enkuanis feet nesteshign
Dirom aynafar negn
Enkuanis feet nesteshign
Dirom aynafar negn
(Enkuanis feet nesteshign)
(Gud yaregegn ayne neuw, ahhhhh)
Gud yaregegn ayne neuw, aytosh bekifu qen
Endigba’bash felige, seuw miyastewawuqen
Asafershign mewdedein, lnegrish bimokir
Min CHekagn nesh ye’matrari, yemaygebash fiqir
Seuw biyadefafiregn, indnegrish
Biye ashenifognal, beqa fiqrish
Gena sayish Tefagn, imigebabet
Feet nesashign ena, seuw balebet
Sint qonjo alefegn, eskezare
Qerbo lemanager, bemafere
Zare anchin biTeyiq, qal beeweTagn
Lik ende’hiTsan lij, aynish qeTagn
Sifera sicher anagireysh
Minew melesheegn asafiresh
Fiqreyn megletse, min kifat alew
Tey feet atinshign, bakish afralehu
Sifera sicher anagireysh
Minew melesheegn asafiresh
Fiqreyn megletse, min kifat alew
Tey feet atinshign, bakish afralehu
Teyy feet atinshign, afralehu (ere teyy)
Teyy feet atinshign, afralehu
Teyy edda, ahhh
Enkuanis feet nesteshign
Dirom aynafar negn
Enkuanis feet nesteshign
Dirom aynafar negn
Enkuanis feet nesteshign
Dirom aynafar negn
Enkuanis feet nesteshign
Dirom aynafar negn
Enkuanis feet nesteshign
Dirom aynafar negn (3x)
6 Responses to "Afralehu – Tewodros Kassahun (Teddy Afro)"
this one is for you ዜማ ፡)
አረ…
ጉድ ያረገኝ አይኔ ነው
አይቶሽ በክፉ ቀን
እንድግባባሽ ፈልጌ ሰው ሚያስተዋውቀን
አሳፍረሺን መውደዴን ልነግርሽ ብሞክር
ምን ቸካን ነሽ የማትራሪ
የማይገባሽ ፍቅር…
እንቋን ተናግረሽን በሰው ፊት
አይናፋር ነኝ እነ ከበፊት
ደፍረ ባወራሽ አንቺን ብቻ
አደረግሺን የሰው መዛበቻ
ስንት ቆንጆ አልፈኝ እስከዛሬ
ቀርቦ ለማናገር በማፈሬ
ዛሬ አንቺን ብጠይቅ ቃል ቢወጣኝ
ልክ እንደ ህፃን ልጅ አይንሽ ቀታን
ስፈራ ስቸር አናግሬሽ
ምነው መለስሺን አሳፍረሽ
ፍቅሬን መግለፄ ምን ክፋት አለው?
ተይ ፊት አትንሺኝ ባክሽ አፍራለው
ስፈራ ስቸር አናገሬሽ
ምነው መለስሺኝ አሳፍረሽ
ፍቅሬን መግለፄ ምን ክፋት አለው?
ተይ ፊት አትንሺኝ ባክሽ አፍራለው
ተይ…..ፊት አትንሺኝ
አፍራለው
አረ ተይ…ተይ ፊት አተንሺኝ አፍራለው
ተይ…..ፊት አትንሺኝ አፍራለው
አረ ተይ …
ተይ…..ፊት አትንሺኝ አፍራለው
እንኳንስ ፊት አስተሺኝ
ድሮም አይናፍር ነኝ
እንኳንስ ፊት አስተሺኝ
ድሮም አይናፍር ነኝ
እንኳንስ ፊት አስተሺኝ
ድሮም አይናፍር ነኝ
ጉድ ያረገኝ አይኔ ነው
አ ሃ ሃ ሃ…
አ ሃ ሃ..
ጉድ ያረገኝ አይኔ ነው
አይቶሽ በክፉ ቀን
እንድግባባሽ ፈልጌ ሰው ሚያስተዋውቀን
አሳፍረሺን መውደዴን ልነግርሽ ብሞክር
ምን ቸካን ነሽ የማትራሪ
የማይገባሽ ፍቅር!!
ሰው ቢያደፍረኝ አንድነግርሽ
ብዬ አሸንፎናል በቃ ፍቅርሽ
ገና ሳይሽ ጠፋኝ አምገባበት
ፊት አሳሺኝ እና ሰው ባለበት
ስንት ቆንጆ አልፈኝ እስከዛሬ
ቀርቦ ለማናገር በማፈሬ
ዛሬ አንቺን ብጠይቅ ቃል ቢወጣኝ
ልክ እንደ ህፃን ልጅ አይንሽ ቀታን
ስፈራ ስቸር አናግሬሽ
ምነው መለስሺን አሳፍረሽ
ፍቅሬን መግለፄ ምን ክፋት አለው?
ተይ ፊት አትንሺኝ ባክሽ አፍራለው
ስፈራ ስቸር አናገሬሽ
ምነው መለስሺኝ አሳፍረሽ
ፍቅሬን መግለፄ ምን ክፋት አለው?
ተይ ፊት አትንሺኝ ባክሽ አፍራለው
ተይ…..ፊት.. አትንሺኝ
አፍራለው
ተይ…..ፊት.. አትንሺኝ
አ ፍ ራ ለ ው..
ተይ…እዳ
እንኳንስ ፊት አስተሺኝ
ድሮም አይናፍር ነኝ
እንኳንስ ፊት አስተሺኝ
ድሮም አይናፍር ነኝ
እንኳንስ ፊት አስተሺኝ
ድሮም አይናፍር ነኝ
እንኳንስ ፊት አስተሺኝ
ድሮም አይናፍር ነኝ
ድሮም አይናፍር ነኝ
ድሮም አይናፍር ነኝ
LikeLike
Ethio Zeima|ኢትዮ ዜማ ቤት:: 
1 | Rebecca
March, 2010 at 6:36 pm
hi is there anyway to translate this into english lyrics? Im dying to know what this song means!
also, would you be able to traslate
Fikrinya – Efrem Tamiru to the english lyrics for me? I would really appreciate your help! thankyou and Godbless
LikeLike
ዜማ
March, 2010 at 9:30 pm
Hi Rebecca,
I don’t think I know “Fikrinya – Ephrem Tamiru” song, but in regards to Teddy Afro’s song, I’m probably not the best person to translate the whole song into English lyrics as my language is kind of limited.
However, in my limited knowledge, here’s a general description of what the song “Afralehu” is about:
The themes of the song, I think are: love and regret.
Teddy Afro is regretting the day he met this girl that he had a crush on, because she wouldn’t give him a chance to even talk to him/get to know him no matter how hard he tried.
He says he’s usually quite shy but when he finally got the courage to talk to her, she ignored him and ended up humiliating him right in front of everyone. So he tells her, “You’re cold and heartless.”
He also mentions that he’s missed out on a lot of other beautiful ladies in the past, simply because he never had the guts to talk to them. Now he’s pleading with this girl not to give him the cold shoulder and embarrass him any further.
I hope this helps.
LikeLike
Safwan Zain
February, 2019 at 8:04 am
Hi Rebecca, it’s ten years… Too long for a reply but better late than never as the proverb goes. 😇 I hope you have access to your email, this particular one you used here.
Here is the translations. ⬇️
Hey
It’s got a good deal
I see you in the evil day
Let me introduce you to the person you talk to
If I try to tell a story about being bullied,
What excel you are
You’re in love …
I told you before, in the presence of people
I’m shy like before
You only have to be confused
The human intervention
How many beautiful faces have passed today
By introducing himself
If I ask for you today,
Just like the baby boy’s eyes
I told you to eat
Did you miss Melissa?
What evil is there in expressing my love?
Do not be afraid to look down on me
I told you to feed
Would you like to disagree with me
What evil is there in expressing my love?
LikeLike